1 00:00:00,440 --> 00:00:02,370 (Ce drame est une œuvre de fiction créé sur la base de faits historiques.) 2 00:00:02,370 --> 00:00:04,110 (La plupart des détails et des représentations des personnages sont fictifs.) 3 00:00:05,379 --> 00:00:07,150 Jong Jong, faisons-le. 4 00:00:07,150 --> 00:00:08,150 Oui, ma dame. 5 00:00:08,150 --> 00:00:09,150 (Épisode 2) 6 00:00:09,150 --> 00:00:10,220 C'est parti. 7 00:00:23,629 --> 00:00:24,730 Alors... 8 00:00:25,100 --> 00:00:28,100 même la femme qui est censée avoir 99 queues... 9 00:00:28,100 --> 00:00:30,739 ne serait pas si spécial. 10 00:00:33,869 --> 00:00:35,509 Est-ce qu'il vient ? Est-il en route ? 11 00:00:39,509 --> 00:00:40,909 Il arrive. 12 00:00:43,009 --> 00:00:44,149 Tu te souviens de ce que j'ai dit ? 13 00:00:45,280 --> 00:00:46,479 Ce serait dangereux. 14 00:00:46,920 --> 00:00:49,189 Tu peux le faire, Jong Jong. Tu peux. 15 00:00:49,420 --> 00:00:50,920 Je compte sur toi, Jong Jong. 16 00:01:20,219 --> 00:01:24,120 (Ma très chère) 17 00:01:33,030 --> 00:01:34,769 Avez-vous entendu parler du son... 18 00:01:35,530 --> 00:01:37,239 - de la merveille du Pérou en fleurs ? - Que fais-tu? 19 00:01:41,510 --> 00:01:44,879 Que fais-tu alors ? Je t'aidais. 20 00:01:44,879 --> 00:01:46,239 OMS? Moi? 21 00:01:47,209 --> 00:01:48,909 Quand t'ai-je demandé de m'aider ? 22 00:01:49,180 --> 00:01:50,750 Quoi? 23 00:01:51,849 --> 00:01:54,489 Y avait-il quelqu'un qui était censé te recevoir ? 24 00:01:54,489 --> 00:01:55,819 Bien sûr, je... 25 00:02:10,969 --> 00:02:12,370 Vous êtes un homme chanceux. 26 00:02:12,370 --> 00:02:13,939 Quoi? Je suis un homme chanceux ? 27 00:02:14,310 --> 00:02:16,069 J'ai de la chance ? Pas vous ? 28 00:02:16,270 --> 00:02:18,509 Tu dois me parler pendant longtemps le premier jour de notre rencontre. 29 00:02:18,509 --> 00:02:19,680 Vous avez vraiment de la chance. 30 00:02:20,650 --> 00:02:22,909 Quoi qu'il en soit, je ne sais pas d'où tu es arrivé, 31 00:02:22,909 --> 00:02:24,280 mais vous pouvez vous dépêcher et vous perdre. 32 00:02:25,050 --> 00:02:26,849 Vous avez épuisé toute votre chance. 33 00:02:27,789 --> 00:02:30,960 Ne devrais-tu pas au moins me remercier pour... 34 00:02:31,259 --> 00:02:32,960 Je parle ici. 35 00:02:33,219 --> 00:02:34,659 Vous appelez ça réglé ? 36 00:02:34,960 --> 00:02:37,060 Je suis extrêmement déçu, jeune maître. 37 00:02:37,460 --> 00:02:39,460 J'ai dit que ce n'était pas encore correctement réparé. 38 00:02:41,699 --> 00:02:43,099 Je vais le faire réparer à nouveau. 39 00:02:43,840 --> 00:02:45,900 Cela ne se reproduirait plus. 40 00:02:48,509 --> 00:02:50,909 Bon sang. Vous auriez dû faire un meilleur travail. 41 00:02:51,280 --> 00:02:52,340 Faites-le bien, voulez-vous ? 42 00:02:52,340 --> 00:02:54,310 - Dae Ho. - Mon Dieu. 43 00:02:55,879 --> 00:02:58,150 C'est une fleur bruyante, n'est-ce pas ? 44 00:02:59,750 --> 00:03:00,750 Donnez-le-moi. 45 00:03:01,750 --> 00:03:02,750 Fleur? 46 00:03:03,860 --> 00:03:05,620 Qui est la fleur ? 47 00:03:06,889 --> 00:03:08,189 Qui est la merveille du Pérou ? 48 00:03:08,990 --> 00:03:10,060 Mon Dieu. 49 00:03:23,270 --> 00:03:24,439 Ma dame. 50 00:03:28,909 --> 00:03:31,819 Ils doivent parler de encore quelque chose d'ennuyeux. 51 00:03:33,949 --> 00:03:35,150 Revenons. 52 00:03:35,650 --> 00:03:37,289 Après tout, je n'aime pas les chaussettes. 53 00:03:43,259 --> 00:03:44,259 Quoi? 54 00:03:45,430 --> 00:03:46,560 La voilà. 55 00:03:46,560 --> 00:03:48,129 - Je devrais aller lui parler. - Attendez. 56 00:03:53,939 --> 00:03:54,939 Pourquoi est-ce qu'elle... 57 00:03:55,909 --> 00:03:57,110 avoir l'air si bas ? 58 00:03:57,110 --> 00:03:58,939 Elle était grincheuse il y a juste un instant. 59 00:03:59,409 --> 00:04:00,479 Droite. Elle ressemble à... 60 00:04:00,479 --> 00:04:02,310 elle veut se faire gifler en face et pleurer. 61 00:04:02,710 --> 00:04:04,349 - Quoi? - Ou peut-être que c'est le contraire. 62 00:04:04,349 --> 00:04:06,849 Peut-être qu'elle veut gifler quelqu'un au visage et faire pleurer cette personne. 63 00:04:08,550 --> 00:04:09,719 Qu'est-ce que tu dis? 64 00:04:09,719 --> 00:04:11,219 Vous entendez-vous ? 65 00:04:15,129 --> 00:04:16,129 Regarder. 66 00:04:17,230 --> 00:04:18,430 C'est moi. 67 00:04:29,509 --> 00:04:31,310 Pourquoi est-il si énervé ? 68 00:04:39,620 --> 00:04:40,620 Regarder. 69 00:04:41,050 --> 00:04:42,850 A propos de cette dame qui vit ici. 70 00:04:43,449 --> 00:04:46,189 Il y a trop de femmes à Neunggun-ri. 71 00:04:46,389 --> 00:04:49,430 Il y a la dame qui agit de manière vaniteuse pensant qu'elle est jolie. 72 00:04:49,490 --> 00:04:52,329 Droite. Vous voulez dire Dame Gil Chae. 73 00:04:52,529 --> 00:04:53,629 C'est elle. 74 00:04:54,730 --> 00:04:55,730 Attendez. Son nom est... 75 00:04:57,439 --> 00:04:59,300 - Gil Chae ? - Oui. 76 00:04:59,870 --> 00:05:01,170 Yoo Gil Chae. 77 00:05:01,339 --> 00:05:03,139 La fille du Seigneur Yoo Kyo Yeon. 78 00:05:04,079 --> 00:05:06,240 Elle a brisé de nombreux cœurs. 79 00:05:07,050 --> 00:05:08,350 Oh, je vois. 80 00:05:08,649 --> 00:05:10,009 Je suppose que vous en faites partie. 81 00:05:10,009 --> 00:05:11,519 "Oh, je vois ?" 82 00:05:12,649 --> 00:05:13,920 Hey vous. 83 00:05:13,920 --> 00:05:15,490 "Je vois?" Que vois-tu ? 84 00:05:16,649 --> 00:05:19,259 Il est tombé éperdument pour Dame Gil Chae. 85 00:05:21,290 --> 00:05:22,689 Clairement, 86 00:05:22,759 --> 00:05:25,699 même le jeune maître Jang Hyun ne pouvait s'empêcher de tomber sous son charme. 87 00:05:27,569 --> 00:05:28,769 Pourquoi riez-vous? 88 00:05:30,470 --> 00:05:32,139 Pourquoi continuez-vous à rire comme ça ? 89 00:05:33,639 --> 00:05:35,410 Que veux-tu dire Je ne pouvais pas m'empêcher de tomber amoureux d'elle ? 90 00:05:39,139 --> 00:05:42,050 Il a pris soin de ce qu'il avait à faire et rentra chez lui. 91 00:05:42,209 --> 00:05:43,610 "Oh, mon Dieu." 92 00:05:44,120 --> 00:05:45,920 "Laisse-moi te déshabiller." 93 00:05:45,920 --> 00:05:48,089 Bonté. Ce vieil homme. 94 00:05:48,720 --> 00:05:51,660 Il doit me faire grincer des dents tous les jours, n'est-ce pas ? 95 00:05:52,620 --> 00:05:54,389 - Occupe-toi de tes oignons. - Quoi? 96 00:05:55,430 --> 00:05:56,990 - Ils sont tous les deux... - Hé. 97 00:05:57,029 --> 00:06:00,970 Arrête de coudre et va le découvrir que se passe-t-il avec ma candidature. 98 00:06:01,829 --> 00:06:03,269 Ils ne veulent pas de toi. 99 00:06:03,269 --> 00:06:04,939 Tu dois être si têtu ? 100 00:06:05,870 --> 00:06:08,839 Vous avez remis une copie d'examen vierge. N'as-tu aucune honte ? 101 00:06:11,310 --> 00:06:13,610 Tu as dit que tu étais gêné par moi pour ne pas aller à l'école ! 102 00:06:15,709 --> 00:06:16,949 Aussi, 103 00:06:17,009 --> 00:06:19,949 tu n'as pas entendu ce que ce renard a dit ? Gil Chae ou quel que soit son nom. 104 00:06:21,519 --> 00:06:23,250 Elle a dit que je suis arrivé de nulle part... 105 00:06:23,889 --> 00:06:26,259 et m'a dit de me dépêcher et de me perdre. 106 00:06:29,990 --> 00:06:32,759 Alors je m'installerai dans ce village. 107 00:06:39,600 --> 00:06:42,670 Vous triplerez la valeur de kakis séchés et payez-nous avec du riz... 108 00:06:42,839 --> 00:06:44,509 en échange de son acceptation dans notre école ? 109 00:06:44,879 --> 00:06:46,009 Oui. 110 00:06:46,009 --> 00:06:47,180 Quelle insolence ! 111 00:06:47,410 --> 00:06:49,110 La grange de récolte est peut-être vide, 112 00:06:49,110 --> 00:06:51,519 mais pensais-tu vraiment nous accepterions un pot-de-vin et l'accepterions ? 113 00:06:51,949 --> 00:06:53,889 Eh bien... je m'excuse. 114 00:06:58,220 --> 00:07:01,389 Tu as trop de riz et vous ne savez pas quoi en faire ? 115 00:07:02,089 --> 00:07:04,699 Ce n'est pas comme vous pouvez jeter le riz. 116 00:07:05,360 --> 00:07:06,430 Je suppose... 117 00:07:06,430 --> 00:07:08,069 nous devrions simplement l'accepter. 118 00:07:10,939 --> 00:07:12,800 Vous avez pris une sage décision. 119 00:07:14,139 --> 00:07:15,269 Je dois vous le demander. 120 00:07:15,870 --> 00:07:18,980 Pourquoi es-tu si catégorique à propos de rejoindre notre école ? 121 00:07:19,279 --> 00:07:21,149 Si vous souhaitez réussir l'examen d'État, 122 00:07:21,410 --> 00:07:23,750 il y a des écoles plus réputées. 123 00:07:24,079 --> 00:07:25,879 je n'ai aucun intérêt en passant l'examen d'État. 124 00:07:26,920 --> 00:07:28,019 Cependant, 125 00:07:29,089 --> 00:07:30,790 J'ai une faveur à vous demander. 126 00:07:30,790 --> 00:07:32,060 Quoi? 127 00:07:32,060 --> 00:07:33,389 Un autre ? 128 00:07:34,230 --> 00:07:35,259 Qu'ai-je dit ? 129 00:07:35,259 --> 00:07:37,500 Je te l'ai dit il doit avoir une arrière-pensée. 130 00:07:37,629 --> 00:07:39,129 Vous devez connaître grand-père Song Chu. 131 00:07:40,899 --> 00:07:44,100 Ce mois de décembre marque son 60e anniversaire de mariage. 132 00:07:44,540 --> 00:07:46,899 Je souhaite organiser une fête pour célébrer son 60e anniversaire de mariage. 133 00:07:46,899 --> 00:07:48,410 (Hoehonrye : Une fête du 60e anniversaire de mariage) 134 00:07:48,410 --> 00:07:51,139 Toute sa vie, il a cultivé sur des terrains appartenant à l'école, 135 00:07:51,639 --> 00:07:54,410 alors ça irait si la fête avait lieu ici ? 136 00:07:55,579 --> 00:07:57,379 Oh. Bien sûr, 137 00:07:57,649 --> 00:08:01,420 Je comprends que seules les familles nobles organiser des fêtes du 60e anniversaire de mariage, 138 00:08:01,449 --> 00:08:03,689 alors grand-père Song Chu ne devrait pas être autorisé à le faire, mais... 139 00:08:03,689 --> 00:08:06,560 Grand-père Song Chu est marié depuis 60 ans déjà ? 140 00:08:07,389 --> 00:08:08,860 J'ai entendu dire que sa femme était plus âgée que lui. 141 00:08:08,860 --> 00:08:11,300 Grand-mère Yi Rang est plus âgée que lui ? 142 00:08:11,300 --> 00:08:12,529 Elle a l'air jeune. 143 00:08:12,629 --> 00:08:14,230 Avez-vous entendu les rumeurs ? 144 00:08:14,569 --> 00:08:16,399 Chaque nuit, ils... 145 00:08:16,399 --> 00:08:18,670 Arrêtez ! C’est complètement absurde. 146 00:08:19,839 --> 00:08:20,970 Est-ce vrai ? 147 00:08:26,310 --> 00:08:27,449 De toute façon, 148 00:08:27,879 --> 00:08:30,050 pourquoi organiserais-tu la fête pour lui ? 149 00:08:30,550 --> 00:08:33,620 Puisqu'il travaille pour nous, 150 00:08:33,620 --> 00:08:35,120 c'est nous qui devrions l'organiser. 151 00:08:35,649 --> 00:08:38,789 Il est vrai que seules les familles nobles peuvent organiser des fêtes d'anniversaire de mariage, mais... 152 00:08:38,789 --> 00:08:40,190 Ils disent... 153 00:08:42,090 --> 00:08:44,659 la courtoisie vient de l'affection. 154 00:08:47,029 --> 00:08:49,299 « La courtoisie vient de l'affection ? 155 00:08:51,000 --> 00:08:54,210 Ne penses-tu pas que ce village est rempli du parfum du bambou ? 156 00:08:56,340 --> 00:08:57,480 Mon Dieu ! 157 00:09:07,419 --> 00:09:08,649 Étiez-vous... 158 00:09:08,919 --> 00:09:10,320 tu m'attends ? 159 00:09:11,419 --> 00:09:12,460 Quoi? 160 00:09:12,460 --> 00:09:14,460 Non, j'étais à l'école, s'occuper de quelque chose... 161 00:09:15,289 --> 00:09:16,690 Ne me donne pas ça. 162 00:09:16,990 --> 00:09:18,759 Comment as-tu su que je passerais par ici ? 163 00:09:19,860 --> 00:09:21,000 Regarder. 164 00:09:21,529 --> 00:09:23,200 Quel est ton problème ? 165 00:09:23,940 --> 00:09:25,070 Je... 166 00:09:25,639 --> 00:09:27,370 ne t'attendait pas. 167 00:09:27,370 --> 00:09:29,409 Je suivais simplement mon chemin. 168 00:09:29,840 --> 00:09:31,379 Je marchais juste sur ce chemin, 169 00:09:31,379 --> 00:09:33,110 en regardant vers l'avenir... 170 00:09:33,110 --> 00:09:34,350 Bien sûr, vous l’étiez. 171 00:09:34,549 --> 00:09:36,080 C'est ce que tout homme dit. 172 00:09:36,710 --> 00:09:38,919 Bonté. Vous utilisez une ligne de ramassage évidente... 173 00:09:38,919 --> 00:09:41,549 que On Dal l'Idiot a probablement utilisé il y a mille ans. 174 00:09:42,750 --> 00:09:43,820 En tout cas... 175 00:09:43,820 --> 00:09:45,019 Veuillez m'excuser. Je dois y aller. 176 00:09:47,730 --> 00:09:49,090 "Sur Dal l'idiot ?" 177 00:09:49,860 --> 00:09:50,960 « Ligne de ramassage ? » 178 00:09:51,830 --> 00:09:53,059 Mon Dieu, je suis à court de mots. 179 00:09:54,929 --> 00:09:56,929 J'ai été à court de mots toute la journée ! 180 00:10:17,289 --> 00:10:18,419 Ma dame. 181 00:10:19,389 --> 00:10:21,129 Je suis désolé de dire ça, 182 00:10:21,129 --> 00:10:23,889 mais les femmes ne peuvent pas entrer les locaux de l'école... 183 00:10:23,889 --> 00:10:25,659 Ne soyez pas si carré. 184 00:10:28,399 --> 00:10:30,000 Je ne pourrai jamais gagner avec toi. 185 00:10:42,049 --> 00:10:43,309 Ne faites pas ça. 186 00:10:43,580 --> 00:10:45,120 Ce que tu viens de faire. 187 00:10:45,649 --> 00:10:49,090 Si tu as des sentiments pour moi, ne les écartez pas. 188 00:10:54,730 --> 00:10:56,690 Tu m'as souri plus tôt dans la journée. 189 00:10:57,730 --> 00:10:59,159 Je sais très bien... 190 00:10:59,399 --> 00:11:01,370 ce que signifiait ce sourire. 191 00:11:04,370 --> 00:11:05,639 Oui. 192 00:11:06,139 --> 00:11:08,740 Je n'ai pas pu m'empêcher de sourire à ta vue. 193 00:11:09,139 --> 00:11:10,710 Qui ne sourirait pas ? 194 00:11:11,279 --> 00:11:12,509 Jeune Maître. 195 00:11:12,509 --> 00:11:13,980 Vous pouvez avoir... 196 00:11:14,279 --> 00:11:16,080 n'importe quel homme que tu veux. 197 00:11:17,049 --> 00:11:18,149 Cependant, 198 00:11:19,149 --> 00:11:21,450 Je suis le seul que possède Lady Eun Ae. 199 00:11:48,279 --> 00:11:50,950 Geun Sam me l'a dit dans le passé. 200 00:11:51,679 --> 00:11:53,620 "Tu peux vivre sans moi" 201 00:11:53,879 --> 00:11:55,490 "mais Yak Soon ne peut pas vivre sans moi." 202 00:11:56,389 --> 00:11:59,090 Puis il m'a largué et est allé voir Yak Soon. 203 00:12:00,759 --> 00:12:02,830 Tu sais, quand les hommes disent des choses comme ça, 204 00:12:02,960 --> 00:12:04,629 ils se sentent en fait... 205 00:12:04,629 --> 00:12:06,200 J'étais devenu trop complaisant. 206 00:12:08,169 --> 00:12:12,070 Je ne sais rien du jeune maître Yeon Jun qui a vécu à Hanyang pendant des années. 207 00:12:13,200 --> 00:12:14,440 Pensez-y. 208 00:12:14,840 --> 00:12:17,610 Les érudits de Sungkyunkwan continueront... 209 00:12:17,610 --> 00:12:19,840 assister étroitement Sa Majesté une fois qu'ils ont réussi l'examen, 210 00:12:19,980 --> 00:12:22,110 donc les marieurs je dois les regarder comme des faucons. 211 00:12:23,950 --> 00:12:25,320 J'ai besoin d'aide. 212 00:12:26,179 --> 00:12:27,549 De quelqu'un qui connaît le monde... 213 00:12:27,649 --> 00:12:30,690 et connaisseur du monde sophistiqué goûts des habitants de Hanyang. 214 00:12:36,389 --> 00:12:37,529 Mon Dieu ! 215 00:12:37,929 --> 00:12:39,100 C'est absurde ! 216 00:12:39,960 --> 00:12:41,730 Certainement pas. Cela ne peut pas arriver. 217 00:12:42,669 --> 00:12:43,830 Quel est le problème? 218 00:12:45,169 --> 00:12:47,000 Même s'il est sage du monde... 219 00:12:47,000 --> 00:12:48,509 et extrêmement compétent... 220 00:12:48,509 --> 00:12:50,269 et en sait beaucoup sur Hanyang, 221 00:12:50,669 --> 00:12:53,409 Je ne peux pas accepter l'aide d'un imbécile qui ne souhaite pas se marier. 222 00:13:01,990 --> 00:13:05,259 Regarder. Je te jure, je ne t'attendais pas, 223 00:13:05,259 --> 00:13:06,389 alors ne vous méprenez pas... 224 00:13:07,490 --> 00:13:08,590 Non. 225 00:13:09,759 --> 00:13:11,129 C'est la maison de grand-père Song Chu. 226 00:13:14,600 --> 00:13:15,899 Est-ce que tu m'attendais ici ? 227 00:13:17,669 --> 00:13:20,639 Si tu souhaites passer plus de temps avec moi, 228 00:13:22,210 --> 00:13:23,610 Je vais vous accorder une chance. 229 00:13:39,659 --> 00:13:40,990 Aide-moi, tu veux ? 230 00:13:43,029 --> 00:13:45,899 Dois-je le faire ? Pourquoi devrais-je t'aider ? 231 00:13:45,899 --> 00:13:47,100 Parce que... 232 00:13:47,100 --> 00:13:49,899 Je sais que tu meurs d'envie d'aller à l'école, 233 00:13:49,899 --> 00:13:51,269 et mon père y enseigne. 234 00:13:52,870 --> 00:13:55,769 Le truc, c'est que J'ai déjà été accepté. 235 00:13:57,039 --> 00:13:58,940 J'ai entendu dire que vous les aviez soudoyés. 236 00:13:59,509 --> 00:14:00,679 Je sais déjà tout. 237 00:14:01,649 --> 00:14:03,279 Si tu m'aides cette fois, 238 00:14:03,509 --> 00:14:05,379 Je vais t'aider aussi. 239 00:14:15,259 --> 00:14:16,360 Venez ici. 240 00:14:16,360 --> 00:14:17,460 S'il vous plaît, rapprochez-vous. 241 00:14:25,740 --> 00:14:29,440 je vais te dire le sujet de l'examen à venir. 242 00:14:44,019 --> 00:14:45,190 Veux-tu vraiment... 243 00:14:47,190 --> 00:14:51,200 dis-moi le prochain sujet d'examen ? 244 00:14:51,200 --> 00:14:52,759 Oui, vous avez ma parole. 245 00:14:53,500 --> 00:14:56,929 J'ai entendu dire que tu avais remis une copie d'examen vide. 246 00:14:57,370 --> 00:15:01,210 C'est pourquoi les gens t'appellent un faux aristocrate. 247 00:15:04,240 --> 00:15:07,179 Mais quelle aide souhaites-tu recevoir de moi en retour ? 248 00:15:13,419 --> 00:15:15,690 Même si je suis né et a grandi à Neunggun-ri, 249 00:15:16,289 --> 00:15:18,389 ce village ne me convient pas. 250 00:15:19,389 --> 00:15:22,929 Je devrais vivre dans un endroit c'est plus glamour et génial. 251 00:15:23,190 --> 00:15:24,190 Tel que... 252 00:15:25,129 --> 00:15:26,360 Hanyang ? 253 00:15:28,929 --> 00:15:31,340 Je suis donc curieux de connaître la vie à Hanyang. 254 00:15:31,700 --> 00:15:33,669 je veux savoir de quoi parlent les Hanyang, 255 00:15:33,970 --> 00:15:36,139 quel genre de vêtements ils portent, et ce qu'ils aiment. 256 00:15:36,669 --> 00:15:38,710 Et quel genre de personnes ils trouvent attirant... 257 00:15:39,309 --> 00:15:41,279 et je veux sortir avec toi. 258 00:15:44,210 --> 00:15:46,250 Mais pourquoi veux-tu pour recevoir de l'aide de ma part... 259 00:15:46,250 --> 00:15:48,620 quand tu penses que je suis un coureur de jupons ? 260 00:15:50,149 --> 00:15:51,659 J'avais un mauvais jugement. 261 00:15:52,389 --> 00:15:54,090 Je pensais que tu t'approchais de moi... 262 00:15:54,090 --> 00:15:55,960 avec des désirs indécents, j'étais donc vigilant. 263 00:15:56,190 --> 00:15:57,899 Mais j'ai entendu dire que tu étais... 264 00:15:58,460 --> 00:16:00,460 un misogame ou autre. 265 00:16:01,129 --> 00:16:03,330 - Oui. - Alors tout va bien. 266 00:16:03,970 --> 00:16:06,500 Alors il n'y a rien entre nous. 267 00:16:07,269 --> 00:16:09,470 Il n'est pas possible que nous nous mariions un jour, 268 00:16:09,669 --> 00:16:11,379 nous ne sommes donc ni un homme ni une femme. 269 00:16:11,379 --> 00:16:13,879 Je veux dire, je suis une femme, 270 00:16:14,039 --> 00:16:15,649 mais vous ne me voyez pas comme tel. 271 00:16:16,179 --> 00:16:17,879 Et tu es un homme, 272 00:16:18,080 --> 00:16:20,179 mais je ne vous vois pas comme tel. 273 00:16:20,720 --> 00:16:21,750 Nous sommes juste... 274 00:16:23,750 --> 00:16:24,759 une pierre... 275 00:16:26,320 --> 00:16:27,590 ou des mauvaises herbes les uns aux autres. 276 00:16:31,500 --> 00:16:34,629 C'est pourquoi nous pouvons nous entraider sans hésitation. 277 00:16:37,330 --> 00:16:39,600 Tu vas m'aider, n'est-ce pas ? 278 00:17:08,799 --> 00:17:10,730 - Prends soin de toi. - Merci. 279 00:17:10,730 --> 00:17:12,670 - Accueillir. - Jetez un oeil. 280 00:17:13,799 --> 00:17:15,039 Jetez un oeil. 281 00:17:15,609 --> 00:17:19,980 - S'il vous plaît, essayez-en un. - Nous avons ce que vous aimerez. 282 00:17:20,910 --> 00:17:22,079 Accueillir. 283 00:17:24,150 --> 00:17:25,250 Ces jours-ci, 284 00:17:26,049 --> 00:17:29,349 c'est la tendance de porter des chaussettes qui sont plus petits que vos pieds. 285 00:17:29,789 --> 00:17:30,950 Je vois. 286 00:17:33,220 --> 00:17:34,359 Droite. Aussi, 287 00:17:35,160 --> 00:17:37,359 les filles des ministres à Hanyang... 288 00:17:37,799 --> 00:17:39,430 Ce type de couleur est... 289 00:17:39,430 --> 00:17:42,130 Je le savais. je pensais ça me irait bien. 290 00:17:42,269 --> 00:17:43,630 Ils détestent cette couleur. 291 00:17:49,309 --> 00:17:51,410 Ils utilisent ce type de rouge. 292 00:17:54,950 --> 00:17:55,980 Droite. 293 00:18:04,019 --> 00:18:06,920 Ce sont les livres d'histoires les plus appréciés par le peuple Hanyang. 294 00:18:07,390 --> 00:18:11,700 Ils contiennent les ambitions et les espoirs des habitants de Hanyang. 295 00:18:16,900 --> 00:18:17,940 - Jetez un oeil. - D'accord. 296 00:18:21,710 --> 00:18:22,710 « L'histoire de Woon Yeong ? 297 00:18:25,640 --> 00:18:27,779 C'est un récit écrit de ce qu'un érudit a entendu... 298 00:18:27,779 --> 00:18:29,480 après avoir rencontré une femme nommé Woon Yeong dans son rêve. 299 00:18:30,680 --> 00:18:31,680 Son rêve ? 300 00:18:33,880 --> 00:18:34,890 Pour être honnête, 301 00:18:36,589 --> 00:18:39,119 Parfois, je fais aussi un rêve très vivant. 302 00:18:41,990 --> 00:18:44,660 Parfois, le rêve semble réel. 303 00:18:46,160 --> 00:18:47,500 L'homme... 304 00:18:52,500 --> 00:18:53,839 Que fais-tu en ce moment ? 305 00:19:10,750 --> 00:19:11,759 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 306 00:19:16,589 --> 00:19:17,900 Se changer. 307 00:19:20,029 --> 00:19:22,930 Nous irons dans un endroit où les femmes d'une grande classe ne sont pas autorisés. 308 00:19:23,970 --> 00:19:25,670 Laissez-moi voir. Est-ce que ça... 309 00:19:26,500 --> 00:19:27,970 ça te va ? Ici. 310 00:19:29,109 --> 00:19:31,910 Est-ce que tu me dis porter des vêtements d'homme ? 311 00:19:32,380 --> 00:19:33,910 Vous ne voulez pas vivre à Hanyang ? 312 00:19:35,250 --> 00:19:36,250 Là. 313 00:19:37,809 --> 00:19:38,819 Non. 314 00:19:39,450 --> 00:19:41,720 J'ai dit de le soulever puis de l'enrouler. 315 00:19:45,920 --> 00:19:46,920 Comme ça? 316 00:19:47,759 --> 00:19:48,789 Dans l'autre sens. 317 00:19:50,359 --> 00:19:52,329 - Comme ça? - Non. 318 00:19:52,559 --> 00:19:54,359 Bon sang. Allez. 319 00:19:55,200 --> 00:19:56,500 Comme c’est frustrant. 320 00:19:58,039 --> 00:19:59,200 Asseyez-vous ici. 321 00:20:35,009 --> 00:20:36,369 Vous n'avez toujours pas terminé ? 322 00:20:37,809 --> 00:20:38,880 J'ai fini. 323 00:20:45,650 --> 00:20:48,750 Si je suis né homme, J'aurais été plutôt beau. 324 00:20:52,289 --> 00:20:53,289 C'est vrai. 325 00:22:01,220 --> 00:22:03,789 Ryang Eum, quand sors-tu ? 326 00:22:04,289 --> 00:22:06,400 - Dépêche-toi. - Regarder. 327 00:22:06,500 --> 00:22:08,269 - Hé, regarde. - C'est Ryang Eum. 328 00:22:08,269 --> 00:22:09,670 - C'est Ryang Eum. - C'est Ryang Eum. 329 00:22:09,670 --> 00:22:11,700 - C'est Ryang Eum ! - C'est Ryang Eum ! 330 00:22:11,700 --> 00:22:13,240 -Ryang Eum. -Ryang Eum. 331 00:22:14,069 --> 00:22:15,940 Qui est Ryang Eum ? 332 00:22:17,609 --> 00:22:18,910 Considérez-vous chanceux. 333 00:22:19,440 --> 00:22:22,880 Vous entendrez la voix du meilleur chanteur de Joseon. 334 00:22:24,279 --> 00:22:27,650 Vous pouvez seulement entendre une voix comme la sienne à Hanyang. 335 00:22:27,920 --> 00:22:30,589 Ryang Eum fera une apparition spéciale aujourd'hui. 336 00:22:30,990 --> 00:22:32,019 Mais... 337 00:22:33,660 --> 00:22:35,759 tu viens d'assister à des fêtes de fleurs à Neunggun-ri. 338 00:22:36,359 --> 00:22:38,400 je ne suis pas sûr si vous avez une oreille attentive. 339 00:22:56,579 --> 00:23:02,789 Je regarde de loin 340 00:23:04,250 --> 00:23:11,259 À ton visage attachant 341 00:23:12,759 --> 00:23:16,569 Le visage qui m'a manqué 342 00:23:16,900 --> 00:23:20,799 A été transporté 343 00:23:21,200 --> 00:23:28,579 Par le vent lointain 344 00:23:30,049 --> 00:23:36,250 Tu es comme moi 345 00:23:38,289 --> 00:23:45,500 Enfouir ton visage dans tes mains 346 00:23:46,660 --> 00:23:50,670 Le moment 347 00:23:50,799 --> 00:23:54,769 J'attendais 348 00:23:55,109 --> 00:24:03,049 Marchez sur ce chemin 349 00:24:04,380 --> 00:24:11,960 Même quand tu hésites 350 00:24:12,119 --> 00:24:18,460 Au clair de lune 351 00:24:18,460 --> 00:24:19,730 Est-ce que tu pleures ? 352 00:24:21,259 --> 00:24:24,599 Je garde 353 00:24:25,440 --> 00:24:28,569 Je pense à toi 354 00:24:29,170 --> 00:24:37,180 Mais tu te détournes 355 00:24:38,109 --> 00:24:41,920 Mes sentiments persistants 356 00:24:41,920 --> 00:24:45,859 Sera abandonné 357 00:24:45,859 --> 00:24:49,430 Une goutte à la fois 358 00:24:49,430 --> 00:24:54,700 Au fil du temps 359 00:24:54,700 --> 00:25:02,609 Ce coeur qui t'aime 360 00:25:02,869 --> 00:25:07,779 Je ne le garderai que 361 00:25:07,779 --> 00:25:11,750 Dans mon coeur 362 00:25:38,910 --> 00:25:40,640 Comme c'est beau. 363 00:25:40,740 --> 00:25:42,250 C'est en effet le meilleur chanteur. 364 00:25:44,009 --> 00:25:45,220 Je l'aime. 365 00:25:45,450 --> 00:25:46,880 Je l'aime vraiment. 366 00:25:49,549 --> 00:25:51,890 Je n'ai jamais entendu parler de quelque chose c'est beau dans ma vie. 367 00:26:12,779 --> 00:26:14,380 C'est en effet le meilleur chanteur. 368 00:26:16,180 --> 00:26:17,349 Allons-y. 369 00:26:22,650 --> 00:26:24,220 Ryang Euh! 370 00:26:44,069 --> 00:26:45,410 De quoi parle ce rêve ? 371 00:26:47,680 --> 00:26:48,809 Quoi? 372 00:26:48,980 --> 00:26:51,750 Tu as dit que tu avais parfois le rêve le plus vivant. 373 00:26:54,220 --> 00:26:55,450 Eh bien, c'est... 374 00:26:58,789 --> 00:26:59,990 Ce n'est rien. 375 00:27:00,660 --> 00:27:01,730 Quoi? 376 00:27:20,309 --> 00:27:22,349 Je suppose que la rumeur est vraie. 377 00:27:23,349 --> 00:27:25,180 Tu es ici seul avec moi. 378 00:27:25,180 --> 00:27:27,279 Et pourtant tu es ni rougeur ni bégaiement. 379 00:27:28,650 --> 00:27:31,190 La rumeur dit que tu ne crois pas au mariage... 380 00:27:31,190 --> 00:27:32,890 parce que tu es incapable de fonctionner comme un homme. 381 00:27:35,390 --> 00:27:36,559 Quoi? 382 00:27:45,400 --> 00:27:46,599 Est-ce faux ? 383 00:27:47,039 --> 00:27:48,299 Il n'y a aucun moyen. 384 00:27:53,710 --> 00:27:55,450 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 385 00:28:04,289 --> 00:28:05,519 Ce n'est rien. 386 00:28:06,890 --> 00:28:08,019 Revenons en arrière maintenant. 387 00:28:15,369 --> 00:28:16,500 Ma dame. 388 00:28:18,470 --> 00:28:20,400 Les hommes avec qui tu es sorti jusqu'à présent... 389 00:28:20,400 --> 00:28:22,440 Ce doivent être les érudits timides et naïfs... 390 00:28:23,740 --> 00:28:26,609 qui a passé toute sa vie étudier à l'école. 391 00:28:28,140 --> 00:28:29,880 Alors un seul coup d'oeil de ta part... 392 00:28:31,150 --> 00:28:32,950 j'ai dû les faire sur la lune. 393 00:28:36,150 --> 00:28:37,390 Mais ma dame, 394 00:28:39,859 --> 00:28:41,220 Je ne suis pas eux. 395 00:28:45,759 --> 00:28:46,900 Bien. 396 00:28:48,160 --> 00:28:49,400 Vous le saurez bien assez tôt. 397 00:28:59,440 --> 00:29:00,609 Ce qui est faux? 398 00:29:01,710 --> 00:29:03,980 Est-ce que je ressemble soudainement à un homme, 399 00:29:04,680 --> 00:29:05,980 pas juste de l'herbe ou de la pierre ? 400 00:29:21,900 --> 00:29:23,170 Ici. Prends ça. 401 00:29:30,740 --> 00:29:31,980 Vos vêtements. 402 00:29:35,009 --> 00:29:36,549 Quand dois-je vous les rendre ? 403 00:29:38,410 --> 00:29:40,720 Demain, je pars en voyage échanger des kakis contre du riz. 404 00:29:40,720 --> 00:29:42,049 Cela prendra quelques mois. 405 00:29:43,119 --> 00:29:44,690 Alors je te verrai demain. 406 00:29:45,160 --> 00:29:46,589 Je dois quand même rendre les vêtements. 407 00:29:48,019 --> 00:29:49,160 Ça a l'air bien. 408 00:30:23,359 --> 00:30:25,500 À quoi je pense ? 409 00:31:28,859 --> 00:31:31,259 (Clair de lune sur les fleurs de poirier, ma bien-aimée dans mon cœur) 410 00:31:32,230 --> 00:31:34,829 "Mon bien-aimé dans mon cœur ?" 411 00:31:38,299 --> 00:31:39,539 Qu'est-ce que c'est, ma dame ? 412 00:31:42,269 --> 00:31:44,269 Une dame a dû le lui offrir. 413 00:31:45,579 --> 00:31:47,640 Pourquoi placerait-il négligemment un objet comme ça ? 414 00:31:48,039 --> 00:31:49,579 Qu’est-ce que j’attends d’un homme comme ça ? 415 00:31:51,609 --> 00:31:52,720 Ma Dame. 416 00:31:52,720 --> 00:31:55,079 Yeon Jun est dans la salle de réception. 417 00:32:24,150 --> 00:32:25,650 Ma dame ne peut pas venir. 418 00:32:25,849 --> 00:32:27,180 Les jeunes maîtres sont arrivés. 419 00:32:39,730 --> 00:32:40,859 Allons-y. 420 00:32:45,569 --> 00:32:48,470 Je présenterai l'appel tel quel. 421 00:32:49,569 --> 00:32:50,809 Je vais le lire. 422 00:32:52,079 --> 00:32:54,309 Regardez à quel point Yeon Jun est fringant. 423 00:32:54,940 --> 00:32:56,609 À quoi je pense quand je l'ai ? 424 00:32:57,309 --> 00:32:59,619 Au moment où l'intrus étranger est se proclamant empereur, 425 00:32:59,980 --> 00:33:02,849 si nous, la nation de la propriété, n'agissez pas, 426 00:33:03,450 --> 00:33:05,490 nous ne serons pas différents de ces bêtes, 427 00:33:05,990 --> 00:33:08,359 et nous finirons perdre la confiance de notre peuple. 428 00:33:08,990 --> 00:33:10,390 Nous implorons donc Sa Majesté... 429 00:33:10,390 --> 00:33:12,059 préparer un plan de combat. 430 00:33:22,039 --> 00:33:23,210 Votre Majesté. 431 00:33:23,809 --> 00:33:25,579 Votre Majesté, dans les huit provinces, il y a eu de nombreuses pétitions... 432 00:33:25,579 --> 00:33:28,309 demander à se confronter et lutter contre les envahisseurs étrangers. 433 00:33:28,539 --> 00:33:32,380 Quel est le but d'envoyer un envoyé pour enquêter sur leurs intentions ? 434 00:33:32,380 --> 00:33:34,420 Si nous n'envoyons pas d'émissaires maintenant, 435 00:33:34,880 --> 00:33:37,990 ils l'utiliseront comme excuse pour amener leurs troupes et attaquer. 436 00:33:38,220 --> 00:33:39,490 Très bien, alors. 437 00:33:40,359 --> 00:33:41,619 Nous devrions envoyer une lettre, en les réprimandant... 438 00:33:42,160 --> 00:33:45,799 pour ne pas avoir tenu la promesse ils ont fait l'année de Jeongmyo. 439 00:33:46,160 --> 00:33:49,099 Une fois que nous perdons la confiance des gens, il est difficile de le récupérer. 440 00:33:49,829 --> 00:33:52,470 Ne sais-tu pas que c'est bien plus grave problème que les intrus étrangers ? 441 00:34:01,940 --> 00:34:02,980 Votre Majesté. 442 00:34:03,980 --> 00:34:05,819 Envoi d'une lettre au Grand Jin pour les inciter à garder... 443 00:34:05,819 --> 00:34:07,250 la promesse de l'Année de Jeongmyo... 444 00:34:07,619 --> 00:34:09,090 va tout gâcher. 445 00:34:10,750 --> 00:34:13,219 Je suis au courant. Bien sûr, je le sais. 446 00:34:14,389 --> 00:34:15,429 Cependant, 447 00:34:16,329 --> 00:34:18,760 J'ai lancé le coup d'État pour punir Gwanghae... 448 00:34:18,760 --> 00:34:20,460 pour être amical avec ces étrangers. 449 00:34:21,860 --> 00:34:23,730 Donc si j'essaie de m'attirer les faveurs avec Great Jin maintenant, 450 00:34:24,429 --> 00:34:27,269 comment vont les jeunes officiers et les érudits réagissent-ils ? 451 00:34:27,869 --> 00:34:30,940 Vous n'êtes pas obligé de tout écouter que disent les jeunes officiers. 452 00:34:33,110 --> 00:34:34,110 Peut-être, 453 00:34:35,309 --> 00:34:37,610 une guerre avec eux est inévitable. 454 00:34:41,480 --> 00:34:43,550 Je me souviens encore très bien de la douleur de devoir fuir vers l'île de Ganghwa... 455 00:34:43,550 --> 00:34:45,090 il y a dix ans. 456 00:34:45,090 --> 00:34:47,690 (Pacheon : Quand un roi évacue le palais et s'enfuit pendant une guerre) 457 00:34:52,230 --> 00:34:55,829 Ils veulent conquérir Anju quoi qu'il arrive. 458 00:34:55,829 --> 00:34:56,900 (Anju : un point fort militaire dans la province de Pyongan) 459 00:34:56,900 --> 00:34:59,269 Récupérer les fournitures dans le stockage et distribuez-les... 460 00:34:59,269 --> 00:35:00,639 parmi les soldats. 461 00:35:01,400 --> 00:35:03,510 Puis envoie le reste à la forteresse au nord de la rivière Chongchon... 462 00:35:03,510 --> 00:35:05,139 afin que nous puissions être préparés pour leur attaque. 463 00:35:07,110 --> 00:35:09,980 Nous nous préparons pour un autre invasion depuis l'année de Jeongmyo, 464 00:35:10,750 --> 00:35:12,420 il faut donc compter sur eux. 465 00:35:14,980 --> 00:35:16,690 Même si tout échoue, 466 00:35:18,190 --> 00:35:19,590 nous avons toujours l'île de Ganghwa. 467 00:35:25,159 --> 00:35:28,230 (Palais Simyang, Qing) 468 00:35:52,119 --> 00:35:53,119 Votre Majesté. 469 00:35:53,289 --> 00:35:55,630 Le roi de Joseon recrute responsables militaires pour préparer la guerre. 470 00:35:55,789 --> 00:35:57,090 Il a ordonné de renforcer la sécurité à chaque forteresse... 471 00:35:57,090 --> 00:35:59,599 et envoyer des canons et de la nourriture à l'île de Ganghwa. 472 00:36:00,130 --> 00:36:02,630 Ils n'ont toujours rien sur quoi compter mais l'île de Ganghwa. 473 00:36:04,099 --> 00:36:05,869 Cependant, Votre Majesté. 474 00:36:06,369 --> 00:36:09,070 Joseon est peut-être un petit pays, mais quand c'était Goguryeo, 475 00:36:09,409 --> 00:36:11,539 son armée a réussi pour combattre le million de soldats de Sui... 476 00:36:11,869 --> 00:36:14,610 et finalement gagné la guerre de sept ans avec le Japon. 477 00:36:15,039 --> 00:36:18,949 Et c'est pourquoi nous ne pouvions pas aller plus loin l'année de Jeongmyo. 478 00:36:19,579 --> 00:36:21,519 Je suis au courant. 479 00:36:22,519 --> 00:36:24,349 Joseon est peut-être petit mais il ne faut pas le sous-estimer. 480 00:36:26,219 --> 00:36:30,489 Il faut donc trouver d'une manière différente cette fois. 481 00:36:31,960 --> 00:36:32,960 Je... 482 00:36:34,630 --> 00:36:36,030 peut attendre. 483 00:36:37,230 --> 00:36:40,139 J'ai attendu que mon père finisse il m'a regardé et non mes sept frères. 484 00:36:40,940 --> 00:36:42,639 Puis après avoir pris le trône, 485 00:36:43,039 --> 00:36:45,539 J'ai attendu que mes frères acceptent et reconnaissez-moi comme leur roi. 486 00:36:45,980 --> 00:36:47,010 Maintenant, 487 00:36:48,280 --> 00:36:50,280 Je peux et j'attendrai jusqu'à ce que les rivières de Joseon gèlent. 488 00:36:51,380 --> 00:36:52,619 Ma patience... 489 00:36:54,780 --> 00:36:56,389 ne m'a jamais trahi une seule fois. 490 00:36:59,420 --> 00:37:02,329 Savez-vous comment faire revivre quelqu'un qui meurt de faim ? 491 00:37:04,530 --> 00:37:07,059 Leur donner d'abord des céréales va choquer l’estomac. 492 00:37:07,059 --> 00:37:08,969 Ensuite, ils vomiront et mourront. 493 00:37:08,969 --> 00:37:11,800 Il faut donc leur donner un bol d’eau de merde d’abord. 494 00:37:12,500 --> 00:37:14,269 Eau de merde vieillie. 495 00:37:14,269 --> 00:37:15,269 (Uiju) 496 00:37:15,269 --> 00:37:17,039 Quand ils n'auront plus l'air si pâles, 497 00:37:17,039 --> 00:37:20,409 c'est à ce moment-là que vous leur donnez de la bouillie de riz. C'est ainsi que vous les ranimez. 498 00:37:20,679 --> 00:37:21,809 Ce salaud ! 499 00:37:23,280 --> 00:37:25,750 Il est revenu à la vie grâce à mes crottes. 500 00:37:25,920 --> 00:37:26,920 Alors comment ose-t-il... 501 00:37:27,480 --> 00:37:30,090 me dénoncer pour voler mon entreprise ? 502 00:37:30,889 --> 00:37:34,559 Donc? Est-ce que tu me demandes donner une fessée aux fesses de Kkeut Soe ou quelque chose comme ça ? 503 00:37:34,789 --> 00:37:36,530 Cela ne suffira pas. 504 00:37:38,860 --> 00:37:39,960 Je vais le tuer. 505 00:38:00,980 --> 00:38:02,690 - Non. - Non ? 506 00:38:02,949 --> 00:38:04,420 Pourquoi pas? Pourquoi je ne peux pas le faire ? 507 00:38:04,889 --> 00:38:06,960 Ai-je payé des pots-de-vin être traité comme ça ? 508 00:38:06,960 --> 00:38:09,789 Kkeut Soe verse également des pots-de-vin. Il paie plus que vous. 509 00:38:11,429 --> 00:38:14,230 Avez-vous la preuve que Kkeut Soe c'est lui qui t'a dénoncé ? 510 00:38:14,829 --> 00:38:16,630 Tsueda a dit... 511 00:38:17,630 --> 00:38:18,630 Espèce d'imbécile. 512 00:38:19,539 --> 00:38:20,940 Tu crois Tsueda ? 513 00:38:22,070 --> 00:38:23,139 Est-ce que tu me méprises ? 514 00:38:23,710 --> 00:38:26,440 Pensez-vous Je ne suis encore qu'un simple Jurchen errant ? 515 00:38:35,619 --> 00:38:36,690 Ningguchin. 516 00:38:37,550 --> 00:38:38,590 N'oubliez pas. 517 00:38:39,360 --> 00:38:40,360 Vous êtes... 518 00:38:42,019 --> 00:38:44,460 seulement autorisé à jouer dans une petite flaque de crottes que je te donne. 519 00:38:46,130 --> 00:38:47,860 Espèce de salaud ! 520 00:38:55,469 --> 00:38:57,010 S'il vous plaît, partez. 521 00:39:02,110 --> 00:39:06,480 Donc? De quel côté prendra-t-il, entre Ningguchin et Kkeut Soe ? 522 00:39:07,019 --> 00:39:08,050 Je ne sais pas. 523 00:39:20,329 --> 00:39:21,900 J'en prendrai 100 geun. 524 00:39:22,900 --> 00:39:26,039 Je te paierai avec dix boîtes de kakis de qualité supérieure de Neunggun-ri. 525 00:39:26,469 --> 00:39:29,070 Dix boîtes de kakis pour cent geun de tabac ? 526 00:39:29,469 --> 00:39:32,039 Mon Dieu. Cela n’est pas possible. Pas même toi. 527 00:39:33,139 --> 00:39:34,139 Au lieu de cela, 528 00:39:35,510 --> 00:39:39,250 je vendrai les pieux de vieux tabac dans cette pièce pour vous. 529 00:39:40,280 --> 00:39:42,550 J'ai entendu quand tu as traversé la rivière vendre du tabac, 530 00:39:42,550 --> 00:39:45,050 ils ont tout pris et je ne vous ai même pas payé. 531 00:39:45,389 --> 00:39:47,360 Veux-tu vraiment les vendre pour moi ? 532 00:39:47,989 --> 00:39:49,929 Que comptez-vous faire avec tout ce tabac ? 533 00:39:51,929 --> 00:39:53,760 je les échangerai avec le riz Je l'ai envoyé à Neunggun-ri. 534 00:39:54,400 --> 00:39:56,829 Nous avons un problème ! C'est une urgence. 535 00:39:58,130 --> 00:39:59,139 Jang Hyun. 536 00:39:59,670 --> 00:40:01,340 Tsueda a été poignardé. 537 00:40:05,670 --> 00:40:07,610 - Mon Dieu. - Mon Dieu, qu'est-ce qu'on fait ? 538 00:40:07,610 --> 00:40:09,150 - Oh cher. - Ce qui s'est passé? 539 00:40:09,150 --> 00:40:11,449 - Bonté. - Qui a fait ça ? 540 00:40:11,449 --> 00:40:13,719 - Oh, mon garçon. - Il est mort ou pas ? 541 00:40:13,719 --> 00:40:14,750 Il est mort. 542 00:40:14,750 --> 00:40:17,289 - Mon Dieu. - Je n'ai aucune idée de ce qui s'est passé. 543 00:40:17,289 --> 00:40:18,889 Que s'est-il passé ? 544 00:40:18,889 --> 00:40:20,119 - Aucune idée. - Mon Dieu. 545 00:40:31,030 --> 00:40:32,030 Mon Dieu, qui sont-ils ? 546 00:40:38,710 --> 00:40:39,780 Se déplacer! 547 00:40:42,809 --> 00:40:44,610 Le patron veut aller au fond des choses, 548 00:40:44,949 --> 00:40:46,920 alors faites attention à ce que vous dites aujourd'hui. 549 00:40:47,449 --> 00:40:48,449 - Se déplacer! - Faites place ! 550 00:40:59,730 --> 00:41:01,460 C'est agréable de voir des imbéciles de Joseon, 551 00:41:02,260 --> 00:41:03,369 Imbéciles de Jurchen, 552 00:41:04,400 --> 00:41:07,800 et même des imbéciles de l'île de Tsushima au même endroit après une longue période. 553 00:41:10,769 --> 00:41:12,510 Donc Tsueda est mort. 554 00:41:14,739 --> 00:41:17,449 Pour les gens comme nous, même si nous mourons subitement, 555 00:41:18,110 --> 00:41:20,320 nous serions reconnaissants si c'était indolore. 556 00:41:22,079 --> 00:41:23,690 Mais à Uiju, 557 00:41:25,420 --> 00:41:27,619 il ne devrait pas y en avoir un seul incident de couteau dont je ne suis pas au courant. 558 00:41:29,489 --> 00:41:31,760 Il y a quelques jours, Tsueda m'a envoyé une lettre, 559 00:41:31,760 --> 00:41:33,199 disant qu'il avait un besoin urgent de me parler. 560 00:41:33,199 --> 00:41:34,199 Mais... 561 00:41:35,230 --> 00:41:37,030 il est mort en allant me rencontrer. 562 00:41:37,030 --> 00:41:38,099 Quelqu'un... 563 00:41:39,130 --> 00:41:41,139 je l'ai tué pour le faire taire. 564 00:41:42,400 --> 00:41:45,469 Je parie que ça a été fait par ceux-là qui s'en prennent à mes affaires. 565 00:41:47,409 --> 00:41:50,110 Vous pensez que quelqu'un s'en prend à vos affaires ? Comme c’est mesquin. 566 00:41:51,280 --> 00:41:54,019 Vous siphonnez le riz perçu comme taxe. Vous appelez ça une entreprise ? 567 00:41:54,019 --> 00:41:55,420 (Segokmi : Riz collecté comme taxe) 568 00:41:55,780 --> 00:41:57,519 Pour siphonner le riz, 569 00:41:57,690 --> 00:41:59,889 tu dois soudoyer tant de représentants du gouvernement... 570 00:41:59,889 --> 00:42:01,820 de bas en haut. 571 00:42:02,929 --> 00:42:04,829 Nous travaillons très dur pour les soudoyer... 572 00:42:04,829 --> 00:42:08,030 et gardez-les de notre côté. Tout ce que vous faites, c'est les utiliser. 573 00:42:08,460 --> 00:42:10,170 Mais tu veux qu'on parte parce que c'est ton affaire ? 574 00:42:10,530 --> 00:42:11,630 Je le savais! 575 00:42:11,630 --> 00:42:14,099 C'est pour ça que tu m'as signalé ! 576 00:42:14,900 --> 00:42:17,710 Et tu as tué Tsueda pour le faire taire ! 577 00:42:17,710 --> 00:42:18,869 Avez-vous des preuves ? 578 00:42:22,309 --> 00:42:23,550 Si l'un de vous... 579 00:42:24,650 --> 00:42:26,480 tué Tsueda, 580 00:42:27,579 --> 00:42:28,949 Je vais t'achever de mes propres mains. 581 00:42:34,719 --> 00:42:38,159 Nous devrions nous en occuper avant que Kkeut Soe ne nous devance. 582 00:43:07,119 --> 00:43:08,159 Bon sang. 583 00:43:08,960 --> 00:43:09,989 Espèce de salaud. 584 00:43:10,630 --> 00:43:11,960 Bon sang. 585 00:43:12,730 --> 00:43:14,400 Pensez-vous que vous pouvez vous en sortir ? 586 00:43:14,900 --> 00:43:18,829 Espèce de petit rat ! 587 00:43:20,340 --> 00:43:22,539 Vous connaissez beaucoup de gros mots de Joseon. 588 00:43:24,110 --> 00:43:25,639 Laissez-moi vous demander quelque chose. 589 00:43:26,579 --> 00:43:29,139 Pensez-vous que les intrus étrangers va envahir Joseon ? 590 00:43:29,579 --> 00:43:30,579 Quoi? 591 00:43:30,949 --> 00:43:32,679 Pourquoi tu me demandes ça ? 592 00:43:33,050 --> 00:43:35,420 - Pourquoi tu me demandes... - Qu'en penses-tu ? 593 00:43:35,420 --> 00:43:37,119 je te demande parce que vous en faites partie. 594 00:43:37,550 --> 00:43:41,260 Vous voyez, ces intrus de Qing... 595 00:43:42,289 --> 00:43:43,929 j'avais l'habitude de considérer Joseon comme leur frère aîné. 596 00:43:43,929 --> 00:43:46,829 Mais maintenant qu'ils pensent ils sont devenus puissants, 597 00:43:46,829 --> 00:43:48,829 ils se battent pour avoir une chance pour envahir leur frère aîné. 598 00:43:49,769 --> 00:43:50,769 Qu'en penses-tu? 599 00:43:52,500 --> 00:43:54,239 C'est exactement comme ce que vous faites. 600 00:43:59,480 --> 00:44:00,510 Quoi? 601 00:44:03,909 --> 00:44:06,449 Vous avez dit que vous attaqueriez Kkeut Soe, 602 00:44:06,449 --> 00:44:08,550 mais en réalité, tu lui as donné la main... 603 00:44:10,590 --> 00:44:14,090 et a essayé de tuer Yang Chun. Pensiez-vous que je ne le saurais pas ? 604 00:44:16,530 --> 00:44:17,659 Mais... 605 00:44:18,929 --> 00:44:21,059 après Tsueda, 606 00:44:22,059 --> 00:44:24,670 votre intermédiaire est décédé, 607 00:44:24,670 --> 00:44:27,070 votre amitié est tombée à l'eau. 608 00:44:27,739 --> 00:44:29,610 - C'est ce que je dis. - Non. 609 00:44:30,210 --> 00:44:31,739 Je... 610 00:44:32,639 --> 00:44:33,940 a dit non. 611 00:44:34,510 --> 00:44:36,010 C'était celui de Kkeut Soe... 612 00:44:36,849 --> 00:44:38,449 idée. Oui. 613 00:44:53,400 --> 00:44:54,630 Ne lui faites pas confiance. 614 00:44:55,000 --> 00:44:56,599 J'ai dit non. 615 00:44:58,099 --> 00:44:59,469 Tout cela était de sa faute ! 616 00:44:59,469 --> 00:45:00,699 Espèce de punk ! 617 00:45:00,739 --> 00:45:03,070 Ferme ta bouche! 618 00:45:03,070 --> 00:45:04,769 Ferme-la, espèce de punk ! 619 00:45:04,769 --> 00:45:06,480 Vous ressemblez à une pieuvre à pattes palmées ! 620 00:45:06,679 --> 00:45:09,210 Je t'ai détesté depuis le début. 621 00:45:09,750 --> 00:45:11,510 Espèce de petite racaille ! 622 00:45:12,409 --> 00:45:15,250 Vous ne méritez pas de vivre, vous... 623 00:45:18,449 --> 00:45:19,760 C'est vrai. 624 00:45:19,960 --> 00:45:21,360 Vos acolytes seront là. 625 00:45:21,889 --> 00:45:22,960 Quoi? 626 00:45:22,960 --> 00:45:24,130 Épargnez-moi, s'il vous plaît. 627 00:45:25,530 --> 00:45:26,599 S'il te plaît. 628 00:45:26,599 --> 00:45:29,059 Ne t'inquiète pas. J'ai aussi appelé vos acolytes. 629 00:45:29,400 --> 00:45:31,630 Ils ont dit qu'ils tueraient Ningguchin. 630 00:45:32,840 --> 00:45:35,139 Puisque vous êtes ennemis maintenant, 631 00:45:35,639 --> 00:45:37,170 combattez de toutes vos forces. 632 00:45:42,340 --> 00:45:43,610 Hé, Gu Jam, ils arrivent. 633 00:45:46,920 --> 00:45:48,019 Où es-tu? 634 00:46:13,639 --> 00:46:15,280 (Usimjeong) 635 00:46:27,820 --> 00:46:30,030 Tu n'as pas été blessé ? Vous avez traversé beaucoup de choses. 636 00:46:30,289 --> 00:46:31,559 Non, il ne l'a pas fait. 637 00:46:31,989 --> 00:46:34,230 Il a juste bougé la bouche. Il n'a rien fait... 638 00:46:34,929 --> 00:46:36,000 Où est Yang Chun? 639 00:46:55,650 --> 00:46:56,750 Vous êtes ici. 640 00:46:58,289 --> 00:47:00,190 S'il vous plaît, épargnez-moi, Yang Chun. 641 00:47:00,619 --> 00:47:03,429 S'il vous plaît, épargnez-moi ! 642 00:47:08,159 --> 00:47:09,260 Savez-vous... 643 00:47:09,500 --> 00:47:10,699 comment danser ? 644 00:47:10,829 --> 00:47:11,929 Désolé? 645 00:47:13,099 --> 00:47:14,239 "Danse?" 646 00:47:31,090 --> 00:47:32,289 Veux-tu être mon fils ? 647 00:47:34,489 --> 00:47:35,820 Qu'en penses-tu... 648 00:47:35,889 --> 00:47:38,090 d'être père et fils l'un pour l'autre... 649 00:47:39,059 --> 00:47:41,630 et vivre ici ensemble... 650 00:47:41,900 --> 00:47:44,530 comme une famille jusqu'à notre mort ? 651 00:47:46,130 --> 00:47:48,000 Vous devez devenir sénile. 652 00:47:49,809 --> 00:47:50,909 Tu ne veux pas ? 653 00:47:51,809 --> 00:47:52,840 Non. 654 00:47:53,840 --> 00:47:54,940 Pourquoi pas? 655 00:48:03,050 --> 00:48:04,150 Bien. 656 00:48:04,289 --> 00:48:06,619 Je ferai en sorte que tu ne quittes jamais Uiju ! 657 00:48:07,460 --> 00:48:09,730 Regardez comme il est de mauvaise humeur. Mon Dieu. 658 00:48:13,059 --> 00:48:14,260 Hé. 659 00:48:14,260 --> 00:48:15,429 Ne vous arrêtez pas. 660 00:48:16,829 --> 00:48:17,969 Continuez à danser. 661 00:48:58,309 --> 00:48:59,539 Vous êtes-vous réveillé ? 662 00:48:59,539 --> 00:49:00,579 Alors... 663 00:49:01,510 --> 00:49:02,610 Que fais-tu ? 664 00:49:03,210 --> 00:49:05,309 Qui es-tu? 665 00:49:05,480 --> 00:49:08,019 Je m'appelle Young Rang parce que je suis brillant et étoilé... 666 00:49:08,019 --> 00:49:09,150 comme la rosée du petit matin. 667 00:49:09,380 --> 00:49:11,190 Restez immobile. Je connais mes affaires. 668 00:49:11,190 --> 00:49:12,650 Arrêt. 669 00:49:14,989 --> 00:49:16,119 Tu veux que je te déshabille ? 670 00:49:16,730 --> 00:49:18,360 Ne pas. Arrêt. 671 00:49:18,460 --> 00:49:19,530 S'en aller. 672 00:49:19,730 --> 00:49:20,800 Éloigne-toi de moi. 673 00:49:22,099 --> 00:49:23,170 Hé... 674 00:49:27,969 --> 00:49:29,099 C'est vrai. 675 00:49:30,039 --> 00:49:31,409 Qu'as-tu dit... 676 00:49:31,409 --> 00:49:33,010 ton nom était encore ? 677 00:49:33,010 --> 00:49:34,010 Le jeune a sonné. 678 00:49:34,010 --> 00:49:36,650 D'accord. Je comprends que vous vous appelez Young Rang. 679 00:49:37,610 --> 00:49:40,480 Mais pourquoi essayais-tu te déshabiller ici ? 680 00:49:40,579 --> 00:49:43,190 Que veux-tu dire? Je suis là pour vous servir. 681 00:49:43,219 --> 00:49:44,320 "Servir?" 682 00:49:44,320 --> 00:49:45,719 Savez-vous... 683 00:49:45,719 --> 00:49:47,820 combien tout le monde s'est battu parce qu'ils voulaient te servir ? 684 00:49:48,559 --> 00:49:50,059 Arrêt. Ne bougez pas. 685 00:49:51,389 --> 00:49:53,659 Tu devrais... 686 00:49:54,329 --> 00:49:55,599 reviens après... 687 00:49:57,730 --> 00:49:59,000 Attendez. Quel âge as-tu? 688 00:49:59,070 --> 00:50:00,239 J'ai 15 ans. 689 00:50:01,739 --> 00:50:03,969 En fait, j'ai eu 16 ans, 690 00:50:04,239 --> 00:50:06,309 mais j'ai toujours l'air d'avoir 15 ans. 691 00:50:10,210 --> 00:50:11,610 Pourquoi je devrais... 692 00:50:12,309 --> 00:50:14,780 - Maître. - Maître. Ici. 693 00:50:14,780 --> 00:50:16,219 Je dois t'avoir. 694 00:50:16,219 --> 00:50:17,719 - Nous sommes ici. - Par ici. 695 00:50:18,150 --> 00:50:20,090 - Viens ici. - Maître! 696 00:50:20,090 --> 00:50:21,420 - Nous sommes là. - Hé. 697 00:50:21,820 --> 00:50:23,230 Te voilà. 698 00:50:24,030 --> 00:50:26,530 Oui, me voici, mon vieux. 699 00:50:27,699 --> 00:50:29,260 Quoi? Vous êtes ici. 700 00:50:30,500 --> 00:50:31,800 Sortir. 701 00:50:33,800 --> 00:50:35,070 Mon Dieu. 702 00:50:35,469 --> 00:50:37,909 Comment as-tu pu envoyer une petite fille dans ma chambre ? 703 00:50:38,409 --> 00:50:39,809 Quoi? Tu ne l'aimes pas ? 704 00:50:40,239 --> 00:50:42,579 Ensuite, j'enverrai une autre fille. 705 00:50:44,079 --> 00:50:45,880 Mon Dieu, espèce de vieil homme. 706 00:50:47,219 --> 00:50:49,349 Pensez-vous que je vais rester ici si tu fais ça ? 707 00:50:51,289 --> 00:50:52,420 Quoi? 708 00:50:52,989 --> 00:50:54,260 Vous allez repartir ? 709 00:50:56,789 --> 00:50:59,929 La dernière fois, tu as dit tu serais absent pendant un mois, 710 00:51:00,000 --> 00:51:01,530 mais tu es parti pendant plus d'un an ! 711 00:51:23,519 --> 00:51:24,789 Je suis vieux maintenant. 712 00:51:27,719 --> 00:51:28,860 Je suis vieux. 713 00:51:34,460 --> 00:51:36,599 Où est passé le puissant Gu Yang Chun ? 714 00:51:37,570 --> 00:51:38,699 Dites-moi. 715 00:51:39,630 --> 00:51:41,000 Cette fois, 716 00:51:43,309 --> 00:51:45,170 Je ne serai vraiment pas parti avant un moment. 717 00:51:59,820 --> 00:52:01,690 Mon Dieu. Pourquoi l'emmène-t-il avec lui ? 718 00:52:02,360 --> 00:52:04,630 Jang Hyun ! 719 00:52:05,789 --> 00:52:07,230 Jang Hyun ! 720 00:52:09,300 --> 00:52:10,469 Oui. 721 00:52:10,800 --> 00:52:13,030 Est-ce que le brillant Young Rang ici pour dire au revoir ? 722 00:52:13,070 --> 00:52:14,199 Oui. 723 00:52:14,199 --> 00:52:15,840 Savez-vous à quel point tout le monde me traite... 724 00:52:15,840 --> 00:52:17,739 pour avoir passé la nuit avec toi ? 725 00:52:17,909 --> 00:52:18,969 Est-ce ainsi? 726 00:52:20,039 --> 00:52:23,349 Alors pourquoi y a-t-il une rumeur qui circule que je suis eunuque ? 727 00:52:25,150 --> 00:52:26,409 Ae Ok, ce gamin. 728 00:52:26,519 --> 00:52:28,880 Je lui ai dit de ne le dire à personne. 729 00:52:29,219 --> 00:52:30,489 - Jeune Rang. - Oui? 730 00:52:30,750 --> 00:52:32,920 Permettez-moi de clarifier cela. 731 00:52:33,389 --> 00:52:34,659 je ne suis pas... 732 00:52:35,960 --> 00:52:37,860 Non... 733 00:52:38,230 --> 00:52:40,829 Je ne t'ai pas laissé là... 734 00:52:41,099 --> 00:52:42,860 parce que je suis ce que tu penses que je suis. 735 00:52:48,400 --> 00:52:49,500 Vous sentez-vous désolé ? 736 00:52:50,269 --> 00:52:51,710 Si tu te sens désolé, 737 00:52:51,710 --> 00:52:53,480 peux-tu me rendre un service ? 738 00:52:53,980 --> 00:52:55,510 Je ferai n'importe quoi. 739 00:52:56,010 --> 00:52:58,880 Jusqu'à ce que tu perdes ton lanugo, 740 00:52:59,210 --> 00:53:00,480 tu ferais mieux de ne pas... 741 00:53:01,619 --> 00:53:03,250 devenir un kisaeng officiel. 742 00:53:03,550 --> 00:53:04,750 Pourquoi pas? 743 00:53:04,920 --> 00:53:06,590 - Tu es trop jeune... - Par hasard, 744 00:53:07,719 --> 00:53:09,889 est-ce parce que tu me veux pour toi ? 745 00:53:10,889 --> 00:53:12,130 Alors... 746 00:53:12,489 --> 00:53:15,260 tu vas réparer ton truc là-bas ? 747 00:53:15,429 --> 00:53:16,769 Je vous ai dit que ce n'était pas vrai. 748 00:53:16,900 --> 00:53:17,969 Vous vous trompez. 749 00:53:17,969 --> 00:53:19,170 - Vous vous êtes trompé. - Allons-y. 750 00:53:19,170 --> 00:53:20,440 Elle l'a déjà découvert. Il n'y a pas besoin d'excuses. 751 00:53:20,440 --> 00:53:21,500 - Mais... - Comme c'est nul. 752 00:53:21,500 --> 00:53:22,800 Ce n'est pas vrai. 753 00:53:22,800 --> 00:53:23,840 - Comment je suis censé le savoir ? - Droite? 754 00:53:23,840 --> 00:53:25,840 Vous savez que ce n’est pas vrai, n’est-ce pas ? 755 00:53:25,840 --> 00:53:28,579 Lâcher! Elle pense que c'est réel ! 756 00:53:28,579 --> 00:53:30,309 Laissez-la penser ça. 757 00:53:30,309 --> 00:53:32,949 Jang Hyun, je t'attendrai ! 758 00:53:33,050 --> 00:53:35,550 je t'attendrai peu importe le temps que cela prend ! 759 00:53:35,719 --> 00:53:38,750 Vous devez donc soigner votre maladie ! 760 00:53:38,949 --> 00:53:41,420 J'espère que ton truc là-bas ça marchera bien la prochaine fois ! 761 00:53:41,420 --> 00:53:42,559 D'accord? 762 00:53:42,559 --> 00:53:43,889 Ce n'est pas vrai ! 763 00:53:45,090 --> 00:53:46,630 J'ai dit que ce n'était pas vrai ! 764 00:53:54,039 --> 00:53:56,469 Il fait si beau. 765 00:54:00,110 --> 00:54:01,210 Puisque ça fait un moment maintenant... 766 00:54:01,210 --> 00:54:03,579 Je suis tellement contente que Tsueda soit parti maintenant. 767 00:54:04,480 --> 00:54:06,849 Ce scélérat nous a joué des tours... 768 00:54:06,849 --> 00:54:08,420 et de connivence comme un rat, 769 00:54:08,420 --> 00:54:10,949 et des innocents sont morts à cause de cela. 770 00:54:12,289 --> 00:54:14,489 Et pourtant, Kkeut Soe s'énerve... 771 00:54:14,489 --> 00:54:17,059 et nie avoir tué Tsueda. 772 00:54:17,489 --> 00:54:19,659 Mon Dieu, il est lui-même un filou maintenant. 773 00:54:26,000 --> 00:54:27,539 Jang Hyun, Kkeut Soe est... 774 00:54:28,769 --> 00:54:32,309 un homme stupide qui est naturellement mauvais pour mentir. 775 00:54:38,579 --> 00:54:40,780 Mais est-ce que ça aurait pu être toi qui lui a ordonné de tuer Tsueda ? 776 00:54:58,829 --> 00:54:59,900 Mais pourquoi ? 777 00:55:02,900 --> 00:55:04,969 Pourquoi? Parce que je suis moi-même un homme terrible. 778 00:55:14,280 --> 00:55:15,280 Mon Dieu. 779 00:55:15,849 --> 00:55:17,349 Tenez-le. 780 00:55:17,590 --> 00:55:19,789 - Ça monte. - Je le tiens. 781 00:55:19,789 --> 00:55:20,960 - Attendez. - C'est ça. 782 00:55:20,960 --> 00:55:22,190 Déplacez-le. 783 00:55:22,190 --> 00:55:23,659 - Prends ça. - D'accord. 784 00:55:23,989 --> 00:55:25,159 Ici. 785 00:55:26,389 --> 00:55:27,699 Que fais-tu? 786 00:55:33,639 --> 00:55:34,699 Là. 787 00:55:43,650 --> 00:55:44,909 Regardez ça. 788 00:55:45,349 --> 00:55:47,179 Ça se passe bien. 789 00:55:47,179 --> 00:55:48,250 Je sais. 790 00:55:53,019 --> 00:55:54,119 C'est exact. 791 00:56:09,869 --> 00:56:11,110 Il y a soixante ans, 792 00:56:11,969 --> 00:56:13,139 Je travaillais sur le terrain, 793 00:56:14,010 --> 00:56:15,579 et quand j'ai entendu que la mariée arrivait, 794 00:56:16,440 --> 00:56:19,679 Je me suis rapidement lavé le visage dans le ruisseau et descendit. 795 00:56:20,519 --> 00:56:22,719 Je ne méritais pas une épouse. 796 00:56:24,389 --> 00:56:25,389 Mais tu vois, 797 00:56:26,289 --> 00:56:29,360 de loin, une fille descendit joyeusement. 798 00:56:29,860 --> 00:56:31,429 Une fille qui ressemble à la pleine lune... 799 00:56:31,760 --> 00:56:34,400 est venu avec un seul paquet. 800 00:56:35,630 --> 00:56:37,230 Je ne pouvais pas me relever pour lui parler, 801 00:56:38,570 --> 00:56:41,170 alors j'ai attrapé son paquet et j'ai marché. 802 00:56:42,170 --> 00:56:44,039 Je ne suis pas entré dans la chambre de la mariée, 803 00:56:44,639 --> 00:56:46,010 et j'ai continué à boire. 804 00:56:47,510 --> 00:56:48,610 Les gens disaient... 805 00:56:50,010 --> 00:56:52,579 c'était parce que la mariée ne pouvait pas parler. 806 00:56:53,349 --> 00:56:54,780 Ils parlaient à voix basse. 807 00:56:56,949 --> 00:56:58,449 Mais ce n'était pas ça. 808 00:57:00,460 --> 00:57:01,889 J'en suis désolé. 809 00:57:03,760 --> 00:57:05,730 Je n'étais qu'un modeste agriculteur. 810 00:57:06,030 --> 00:57:10,230 Comment ai-je mérité une belle mariée comme elle ? 811 00:57:14,039 --> 00:57:15,170 Je l'ai eue. 812 00:57:16,639 --> 00:57:19,239 Je vais en faire le maximum belle mariée du monde. 813 00:57:21,880 --> 00:57:24,480 - Félicitations. - Félicitations. 814 00:57:25,449 --> 00:57:27,280 - Tiens bon. - Laissez-nous vous aider. 815 00:57:27,679 --> 00:57:29,119 - Prudent. - Mon Dieu. 816 00:57:46,199 --> 00:57:47,199 Ici. 817 00:57:50,639 --> 00:57:51,769 Dernièrement. 818 00:58:04,889 --> 00:58:08,190 Lee Jang Hyun a dit qu'il arriverait à l'heure pour la fête du 60ème anniversaire de mariage. 819 00:58:08,719 --> 00:58:09,820 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 820 00:58:10,159 --> 00:58:12,130 Il ne faut pas trop lui faire confiance. 821 00:58:13,900 --> 00:58:16,030 Il est ici. 822 00:58:16,030 --> 00:58:18,199 Le riz est là. 823 00:58:20,940 --> 00:58:21,969 C'est du riz ? 824 00:58:21,969 --> 00:58:23,969 C'est du riz, n'est-ce pas ? 825 00:58:54,500 --> 00:58:56,500 C'est du riz. 826 00:58:58,440 --> 00:59:00,139 C'est arrivé. 827 00:59:01,010 --> 00:59:02,340 Il est arrivé. 828 00:59:06,880 --> 00:59:08,119 D'accord. 829 00:59:08,119 --> 00:59:11,119 Voici le marié. 830 00:59:14,059 --> 00:59:16,389 Regardez le marié. 831 00:59:23,300 --> 00:59:25,170 Accueillir. 832 00:59:30,710 --> 00:59:32,269 Voici la mariée. 833 00:59:42,619 --> 00:59:44,289 Elle est belle. 834 01:00:14,119 --> 01:00:17,449 La mariée boit. 835 01:00:28,659 --> 01:00:31,329 Le marié boit... 836 01:00:31,329 --> 01:00:33,800 en retour. 837 01:00:43,909 --> 01:00:46,409 - Sois béni. - Sois béni. 838 01:00:46,579 --> 01:00:49,079 - Vivez longtemps. - Vivez longtemps. 839 01:01:03,260 --> 01:01:04,300 - Quoi? - Qui est-il ? 840 01:01:05,300 --> 01:01:08,570 j'aimerais chanter pour ce précieux événement. 841 01:01:09,099 --> 01:01:10,739 - Il va chanter. - Qui est-il ? 842 01:01:10,739 --> 01:01:12,869 Il va chanter. 843 01:01:18,650 --> 01:01:24,190 Je regarde de loin 844 01:01:25,849 --> 01:01:32,989 À ton visage attachant 845 01:01:33,929 --> 01:01:37,429 Le visage qui m'a manqué 846 01:01:37,929 --> 01:01:41,570 A été transporté 847 01:01:41,900 --> 01:01:48,710 Par le vent lointain 848 01:01:50,110 --> 01:01:56,150 Tu es comme moi 849 01:01:57,989 --> 01:02:05,260 Enfouir ton visage dans tes mains 850 01:02:06,059 --> 01:02:10,059 Le moment 851 01:02:10,059 --> 01:02:13,730 J'attendais 852 01:02:14,139 --> 01:02:21,610 Marchez sur ce chemin 853 01:02:22,710 --> 01:02:29,980 Même quand tu hésites 854 01:02:29,980 --> 01:02:37,130 Au clair de lune 855 01:02:41,329 --> 01:02:43,400 Elle avait donc le béguin pour quelqu'un. 856 01:02:47,900 --> 01:02:49,199 Allez. 857 01:02:53,940 --> 01:02:57,449 Aujourd'hui, je vais faire une offre à Yeon Jun qu'il ne peut refuser. 858 01:02:57,809 --> 01:02:58,849 Baissez... 859 01:02:59,550 --> 01:03:00,650 Quoi ? 860 01:03:00,780 --> 01:03:02,349 - Je vais l'embrasser. - Mon Dieu ! 861 01:03:03,320 --> 01:03:05,590 Et si Lord Yoo le découvrait ? 862 01:03:05,590 --> 01:03:06,789 Comment Père le saurait-il ? 863 01:03:07,389 --> 01:03:09,989 Alors dépêche-toi et allez chercher le jeune maître Yeon Jun. 864 01:03:10,320 --> 01:03:13,730 Dis-lui que mon visage est soudainement devenu violet, puis je me suis évanoui. 865 01:03:13,900 --> 01:03:16,500 Dépêche-toi, Jong-Jong. Continue! 866 01:03:25,039 --> 01:03:26,139 Comme ça? 867 01:03:29,440 --> 01:03:30,510 Non. 868 01:03:33,380 --> 01:03:34,380 Peut-être ici. 869 01:03:37,619 --> 01:03:38,690 Jeune maître Yeon Jun. 870 01:03:39,849 --> 01:03:40,889 Jeune maître Yeon Jun. 871 01:03:46,960 --> 01:03:48,500 Ma dame ! Bonté. 872 01:03:49,199 --> 01:03:50,260 Ma dame ! 873 01:03:50,929 --> 01:03:52,170 Jeune maître Yeon Jun. 874 01:03:52,269 --> 01:03:53,869 Vous êtes couvert de sueur. 875 01:03:55,769 --> 01:03:56,800 Tu devrais avoir de l'eau. 876 01:03:56,800 --> 01:03:58,739 -Jong-Jong ! - Non, ça va. 877 01:03:59,610 --> 01:04:01,539 J'ai juste été surpris pendant un moment. 878 01:04:02,340 --> 01:04:03,610 Jong-Jong. 879 01:04:11,150 --> 01:04:12,320 Vous avez été surpris ? 880 01:04:12,989 --> 01:04:14,889 Vous êtes toujours courageux et fort. Ce qui s'est passé? 881 01:04:14,889 --> 01:04:17,159 « Courageux et fort ? 882 01:04:17,760 --> 01:04:19,059 De quoi parles-tu? 883 01:04:21,300 --> 01:04:22,730 Je ne peux même pas faire de mal à une mouche. 884 01:04:26,170 --> 01:04:27,340 Mon Dieu ! 885 01:04:33,809 --> 01:04:35,880 Espèce de petit... Va-t'en. 886 01:04:36,710 --> 01:04:38,210 Comme c’est embarrassant. 887 01:04:39,010 --> 01:04:41,550 Ma dame, je l'ai écarté. 888 01:04:42,050 --> 01:04:43,219 Est-ce que ça va ? 889 01:04:56,960 --> 01:04:58,130 Jeune maître Yeon Jun. 890 01:04:59,369 --> 01:05:00,530 J'ai été... 891 01:05:00,739 --> 01:05:03,000 j'essaie de te sentir... 892 01:05:03,300 --> 01:05:05,809 sans révéler ce que je ressentais vraiment. Cela a dû être frustrant pour vous. 893 01:05:07,610 --> 01:05:08,980 Maintenant, je souhaite vous le dire. 894 01:05:09,610 --> 01:05:10,650 Oui. 895 01:05:11,079 --> 01:05:13,250 Je ressens la même chose que toi. 896 01:05:18,789 --> 01:05:19,949 Que veux-tu dire? 897 01:05:45,949 --> 01:05:47,050 Ma dame. 898 01:05:47,679 --> 01:05:49,780 Je suis fiancé à Lady Eun Ae. 899 01:05:50,579 --> 01:05:53,449 Qui se soucie d'une promesse que tu as faite quand tu étais petite ? 900 01:05:53,590 --> 01:05:56,460 Cette promesse n'est pas la raison Je reste aux côtés de Lady Eun Ae. 901 01:05:57,019 --> 01:05:58,329 Je... 902 01:05:58,960 --> 01:06:00,389 vraiment prendre soin d'elle. 903 01:06:04,269 --> 01:06:05,400 Alors... 904 01:06:06,030 --> 01:06:07,769 qu'en est-il de ces regards... 905 01:06:08,269 --> 01:06:10,239 et les mots doux que tu m'as dit ? 906 01:06:10,940 --> 01:06:12,210 Est-ce que tu m'as amené à me déranger ? 907 01:06:12,210 --> 01:06:13,769 Tu es la fille de mon professeur... 908 01:06:14,010 --> 01:06:16,079 et l'amie préférée de Lady Eun Ae, alors... 909 01:06:16,079 --> 01:06:17,210 Et alors ? 910 01:06:17,210 --> 01:06:19,409 Tu étais juste gentil avec moi ? 911 01:06:21,179 --> 01:06:22,349 Vous mentez. 912 01:06:22,650 --> 01:06:24,019 Tout cela n'est qu'un mensonge. 913 01:06:24,519 --> 01:06:25,789 Je sais. 914 01:06:25,949 --> 01:06:27,219 Je sais que tu... 915 01:06:28,860 --> 01:06:30,360 Cela n'est jamais arrivé. 916 01:06:40,099 --> 01:06:41,340 J'étais le premier. 917 01:06:41,739 --> 01:06:43,440 Je suis tombé amoureux de toi en premier, 918 01:06:43,469 --> 01:06:45,570 et toi et Eun Ae vous êtes rencontrés à cause de moi. 919 01:06:45,739 --> 01:06:47,639 - Je t'ai aimé en premier... - Gil Chae ! 920 01:06:51,980 --> 01:06:53,110 Gil Chae. 921 01:06:55,449 --> 01:06:56,550 Gil Chae. 922 01:07:14,900 --> 01:07:17,610 Je t'ai évité qu'on se moque de toi pendant mille ans à venir. 923 01:07:26,909 --> 01:07:28,219 Gil Chae! 924 01:07:31,690 --> 01:07:32,949 Gil Chae! 925 01:07:34,889 --> 01:07:36,690 J'ai entendu dire qu'elle s'était évanouie. Où est-elle allée ? 926 01:07:38,090 --> 01:07:39,389 Gil Chae ! 927 01:07:39,389 --> 01:07:40,489 Je me demande où elle est. 928 01:07:41,360 --> 01:07:42,530 Dame Gil Chae ! 929 01:07:52,239 --> 01:07:53,570 Vous écoutiez aux portes ? 930 01:07:54,239 --> 01:07:55,380 « Des écoutes ? Non. 931 01:07:56,280 --> 01:07:58,809 Comment pourrais-je ne pas entendre cette confession d'amour bruyante ? 932 01:07:59,079 --> 01:08:01,179 Comme c'est impoli ! 933 01:08:01,550 --> 01:08:04,550 Donc en bref, tu aimais le fiancé de ton ami ? 934 01:08:06,449 --> 01:08:09,289 C'est similaire à l'une des histoires J'ai entendu dire au marché. 935 01:08:10,019 --> 01:08:11,690 Une rencontre injustifiée... 936 01:08:12,260 --> 01:08:15,059 cela n'aurait jamais dû arriver. 937 01:08:16,029 --> 01:08:17,770 Voici l'histoire complète. 938 01:08:20,270 --> 01:08:23,600 "J'ai fait confiance à mon ami autant que je t'ai fait confiance. 939 01:08:24,970 --> 01:08:28,079 "Par conséquent, je vous ai présenté avec désinvolture à mon ami." 940 01:08:28,840 --> 01:08:31,710 "Après cela, nous trois on passait souvent du temps ensemble." 941 01:08:32,479 --> 01:08:34,350 "Nous nous sommes bien amusés..." 942 01:08:34,979 --> 01:08:37,789 "et nous avons passé du temps ensemble." 943 01:08:45,960 --> 01:08:47,560 Alors tu avais le béguin pour Yeon Jun ? 944 01:08:48,899 --> 01:08:50,060 Oh, c'est vrai. 945 01:08:50,060 --> 01:08:53,029 Était-il l'homme tu attendais près des balançoires ? 946 01:08:54,100 --> 01:08:56,239 Bonté. J'ai entendu dire qu'il y avait un renard à 99 queues à Neunggun-ri... 947 01:08:56,239 --> 01:08:58,340 et j'étais impatient de voir ce que vous pouviez faire. 948 01:08:58,810 --> 01:09:01,010 Mais vous ne pouvez même pas gagner le cœur d'un homme ? 949 01:09:01,340 --> 01:09:02,579 Etes-vous... 950 01:09:03,539 --> 01:09:04,779 tu as fini de parler ? 951 01:09:05,710 --> 01:09:06,850 Qu'est-ce que je disais ? 952 01:09:07,779 --> 01:09:08,880 Droite. 953 01:09:09,449 --> 01:09:10,449 Un renard... 954 01:09:11,789 --> 01:09:13,789 avec 99 queues. 955 01:09:14,989 --> 01:09:18,729 Je peux continuer à divaguer jusqu'à ce que mon cercueil soit fermé. 956 01:09:19,789 --> 01:09:22,100 Mais ce que je souhaite vraiment dire, c'est ceci. 957 01:09:24,470 --> 01:09:27,300 je ne pense pas tu as une chance avec lui, alors... 958 01:09:27,300 --> 01:09:29,899 Ferme ta bouche. 959 01:09:29,899 --> 01:09:31,310 Alors abandonnez les faux espoirs et... 960 01:09:31,310 --> 01:09:32,909 Je t'ai dit de fermer ta bouche. 961 01:09:33,270 --> 01:09:34,510 Venez à moi. 962 01:09:46,789 --> 01:09:48,420 Est-ce que tu me proposes en ce moment ? 963 01:09:48,720 --> 01:09:50,890 Quoi? Absurdité. 964 01:09:50,890 --> 01:09:52,460 Vous le savez déjà... 965 01:09:52,460 --> 01:09:54,260 que je ne crois pas au mariage... 966 01:09:54,260 --> 01:09:56,399 C'est vrai, vous ne souhaitez pas vous marier. 967 01:09:56,399 --> 01:09:58,199 Pourquoi se marier... 968 01:09:58,199 --> 01:10:00,569 et tuer la romance dans ton cœur ? 969 01:10:01,800 --> 01:10:03,770 Même si tu es follement amoureux, 970 01:10:03,770 --> 01:10:06,109 l'enthousiasme et la passion s'éteint rapidement. 971 01:10:06,470 --> 01:10:07,810 Mon point est, 972 01:10:08,380 --> 01:10:11,250 pourquoi ne pas oublier le mariage comme ce n'est qu'un problème ? 973 01:10:12,310 --> 01:10:13,880 Et si nous passions... 974 01:10:14,380 --> 01:10:15,550 "Passionnellement ?" 975 01:10:16,979 --> 01:10:20,420 Et si on se faisait l'amour ? 976 01:10:23,460 --> 01:10:25,489 Je ne dis pas cela à toutes les femmes que je rencontre. 977 01:10:26,560 --> 01:10:28,829 Je ne peux pas avoir une conversation comme celle-ci avec d'autres femmes. 978 01:10:28,829 --> 01:10:30,060 Cependant, 979 01:10:30,060 --> 01:10:31,399 tu es... 980 01:10:31,729 --> 01:10:33,670 courageux. 981 01:10:34,170 --> 01:10:36,170 Je pense que nous pouvons être d’accord. 982 01:10:42,039 --> 01:10:43,880 Enfin, vous montrez vos vraies couleurs. 983 01:10:46,409 --> 01:10:48,050 Êtes-vous amoureux de moi? 984 01:10:48,779 --> 01:10:50,279 Eh bien, puisque tu es aussi un homme, 985 01:10:50,279 --> 01:10:52,789 il est tout à fait naturel que vous ressentiez cela. 986 01:10:53,319 --> 01:10:55,289 Au moment où tu me vois pour la première fois, vous avez l'impression de ne pas pouvoir respirer. 987 01:10:55,560 --> 01:10:57,460 La deuxième fois que tu me vois, tu sens ton cœur me vouloir. 988 01:10:57,829 --> 01:11:00,159 Et la troisième fois, tu as le mal d'amour. 989 01:11:00,159 --> 01:11:02,460 Alors tu pleurerais à chaudes larmes comme un enfant et deviens tout collant. 990 01:11:03,000 --> 01:11:04,300 C'est-à-dire... 991 01:11:04,300 --> 01:11:07,369 la vérité derrière la mystérieuse maladie cela a affecté tous les hommes de cette ville. 992 01:11:07,699 --> 01:11:10,439 Cela commence quand tu tombes amoureux de moi. 993 01:11:12,170 --> 01:11:14,609 Mais tu sais quoi ? 994 01:11:17,680 --> 01:11:19,149 Je... 995 01:11:20,109 --> 01:11:21,550 je déteste tes tripes. 996 01:11:25,489 --> 01:11:26,689 Tu me détestes ? 997 01:11:27,319 --> 01:11:28,520 C'est autant ? 998 01:11:28,819 --> 01:11:30,359 Oui, je te déteste. 999 01:11:30,619 --> 01:11:33,029 Je suppose que tu as cassé le cœur de beaucoup de femmes... 1000 01:11:33,029 --> 01:11:34,800 tout en vivant un style de vie hédoniste. 1001 01:11:34,800 --> 01:11:36,000 Mais je ne tomberai pas dans le piège de tes tours, 1002 01:11:36,000 --> 01:11:37,970 alors amusez-vous encore quelques jours et partir. 1003 01:11:37,970 --> 01:11:39,729 - Ne faites pas de ravages dans mon village. - Attends, arrête. 1004 01:11:42,340 --> 01:11:44,439 Pourquoi pas moi ? 1005 01:11:45,539 --> 01:11:46,869 Tu veux savoir ? 1006 01:11:46,970 --> 01:11:50,810 Êtes-vous sûr de pouvoir gérer qu'est-ce que je vais dire ? 1007 01:11:54,250 --> 01:11:57,279 Vous discutez avec des intrus étrangers, ce qui est faux. 1008 01:11:57,520 --> 01:12:00,520 Vous induisez volontairement vos aînés en erreur avec tes doux mots. 1009 01:12:00,720 --> 01:12:03,220 Je t'ai surpris en train de m'écouter se cachant comme un petit rat. 1010 01:12:03,460 --> 01:12:04,960 Vous avez osé saisir le poignet d'une femme... 1011 01:12:04,960 --> 01:12:06,829 et l'a grossièrement dérangée. 1012 01:12:07,590 --> 01:12:08,960 Vous avez volé le cœur des femmes... 1013 01:12:08,960 --> 01:12:11,800 et s'est enfui comme un perdant. Mais quoi ? 1014 01:12:12,399 --> 01:12:13,500 Vous ne croyez pas au mariage ? 1015 01:12:13,899 --> 01:12:15,270 Est-ce ainsi? 1016 01:12:16,869 --> 01:12:18,140 Et surtout, 1017 01:12:19,039 --> 01:12:21,140 Je n'aime pas ton visage. 1018 01:12:24,409 --> 01:12:26,250 Tu es moche. 1019 01:12:38,359 --> 01:12:42,359 Chéri, mon mari 1020 01:12:42,460 --> 01:12:45,970 Chéri, mon mari 1021 01:12:46,770 --> 01:12:51,000 Mon chéri 1022 01:12:51,000 --> 01:12:55,140 Chéri, mon mari 1023 01:12:55,239 --> 01:12:56,279 - Elle est là. - Amour 1024 01:12:56,279 --> 01:12:57,439 Mon amour 1025 01:12:57,439 --> 01:12:59,180 C'est l'amour 1026 01:12:59,409 --> 01:13:03,380 C'est définitivement de l'amour 1027 01:13:03,619 --> 01:13:07,720 C'est sûrement de l'amour 1028 01:13:07,890 --> 01:13:11,689 Mon Dieu, c'est l'amour 1029 01:13:12,090 --> 01:13:15,930 Lune, lune brillante 1030 01:13:16,399 --> 01:13:20,529 Peu importe à quel point vous êtes occupé 1031 01:13:21,140 --> 01:13:22,170 Ils... 1032 01:13:22,770 --> 01:13:25,069 je parlais encore dans mon dos. 1033 01:13:25,810 --> 01:13:27,239 Qu’ont-ils dit cette fois ? 1034 01:13:29,779 --> 01:13:32,279 Ils ont dit que tu finirais... 1035 01:13:32,279 --> 01:13:33,310 (Kyohyung : mort par pendaison) 1036 01:13:33,310 --> 01:13:36,079 comme Uhwudong qui a été exécuté pour avoir commis un adultère. 1037 01:13:36,079 --> 01:13:37,279 (Uhwudong : une femme de la dynastie Joseon...) 1038 01:13:37,279 --> 01:13:38,649 (qui a été exécuté pour avoir commis un adultère) 1039 01:13:38,649 --> 01:13:40,319 Ils sont tellement méchants. 1040 01:13:46,359 --> 01:13:47,630 J'aurais aimé être comme Uhwudong... 1041 01:13:48,460 --> 01:13:50,399 et j'avais plus de place dans mon cœur pour les autres hommes. 1042 01:13:52,100 --> 01:13:53,600 Je veux juste... 1043 01:13:54,539 --> 01:13:58,270 donne mon amour immuable à une personne qui ne change pas. 1044 01:14:03,779 --> 01:14:06,149 Êtes-vous en train de dire que le jeune maître Yeon Jun est immuable ? 1045 01:14:07,279 --> 01:14:08,319 Oui. 1046 01:14:08,520 --> 01:14:10,520 Le jeune maître Yeon Jun ne change pas. 1047 01:14:11,550 --> 01:14:14,250 Les hommes n'ont ni fidélité ni discipline, 1048 01:14:14,890 --> 01:14:17,489 donc ils sont toujours à la recherche de plus jolies fleurs, 1049 01:14:18,289 --> 01:14:20,189 mais le jeune maître Yeon Jun est différent. 1050 01:14:26,529 --> 01:14:28,770 Avec la personne que j'aime, 1051 01:14:31,739 --> 01:14:33,369 je veux juste va voir les fleurs au printemps, 1052 01:14:35,210 --> 01:14:37,210 trempe mes pieds avec lui dans un ruisseau en été, 1053 01:14:39,579 --> 01:14:43,449 et en hiver, je veux boire le vin que nous avons fait à l'automne. 1054 01:14:54,899 --> 01:14:56,930 Je veux juste vieillir avec la personne que j'aime. 1055 01:15:04,710 --> 01:15:06,340 Est-ce la vie que tu veux vivre ? 1056 01:15:06,840 --> 01:15:11,039 Ne faites pas venir demain 1057 01:15:11,750 --> 01:15:15,750 Ne vieillissez pas 1058 01:15:16,050 --> 01:15:20,250 Et reste comme ça 1059 01:15:20,250 --> 01:15:24,489 Depuis cent ans 1060 01:15:24,489 --> 01:15:28,829 C'est l'amour, mon amour 1061 01:15:28,829 --> 01:15:33,899 Mon Dieu, mon amour 1062 01:15:39,640 --> 01:15:41,939 On dit qu'un couple vieillira ensemble s'il neige le jour de leur mariage. 1063 01:15:43,140 --> 01:15:46,079 Puissiez-vous tous les deux vivre longtemps et prospérer. 1064 01:15:46,079 --> 01:15:48,979 - Vivez longtemps et prospérez ! - Vivez longtemps et prospérez ! 1065 01:15:49,250 --> 01:15:52,189 - Vivez longtemps et prospérez ! - Vivez longtemps et prospérez ! 1066 01:16:07,329 --> 01:16:09,939 Déguisez-vous en commerçants, 1067 01:16:09,939 --> 01:16:11,609 et roulez de toutes vos forces... 1068 01:16:12,409 --> 01:16:15,409 assiéger le palais où se trouve le roi de Joseon. 1069 01:16:58,119 --> 01:17:00,949 Ne perdez pas votre temps à vous battre chaque forteresse de Joseon. 1070 01:17:01,390 --> 01:17:04,420 Vous devez entrer à Hanyang... 1071 01:17:04,420 --> 01:17:08,029 avant que le roi Joseon ne s'enfuie à Ganghwa, 1072 01:17:08,899 --> 01:17:10,260 et attendez. 1073 01:18:13,829 --> 01:18:15,399 Les intrus étrangers sont là ! 1074 01:18:17,130 --> 01:18:18,199 Les intrus... 1075 01:18:19,630 --> 01:18:21,439 Les intrus étrangers sont là ! 1076 01:18:23,369 --> 01:18:24,439 Ils... 1077 01:18:25,109 --> 01:18:27,510 a emmené Sa Majesté captive ! 1078 01:18:28,539 --> 01:18:30,210 - Qu'a-t-il dit ? - Que dit-il ? 1079 01:18:30,810 --> 01:18:31,949 Que dit-il ? 1080 01:18:32,079 --> 01:18:33,750 - Que dit-il ? - Que se passe-t-il? 1081 01:18:33,750 --> 01:18:35,079 Est-ce qu'il dit la vérité ? 1082 01:18:35,079 --> 01:18:36,350 - Que se passe-t-il? - Que se passe-t-il? 1083 01:18:37,149 --> 01:18:38,649 Êtes-vous sérieux ? 1084 01:19:03,239 --> 01:19:06,579 (Ma très chère) 1085 01:19:24,760 --> 01:19:27,430 Les habitants de Joseon, sauvons Sa Majesté ! 1086 01:19:27,569 --> 01:19:29,539 Ceux qui ont le cœur brûlant, avancez ! 1087 01:19:29,640 --> 01:19:31,470 Je vais aller! Il n'y a personne d'autre ? 1088 01:19:31,670 --> 01:19:33,109 Je peux aider. 1089 01:19:33,270 --> 01:19:34,670 Il pourrait mourir. 1090 01:19:34,939 --> 01:19:35,979 Nous devons les arrêter. 1091 01:19:36,109 --> 01:19:37,840 Empêchez l'armée de se battre. 1092 01:19:38,149 --> 01:19:39,149 Ma dame, 1093 01:19:39,609 --> 01:19:41,750 Le pays est envahi et le roi est retenu captif. 1094 01:19:41,750 --> 01:19:44,649 Si vous entrez sur le champ de bataille, les intrus violents le feront... 1095 01:19:44,989 --> 01:19:48,090 Alors si j'ai la chance pour revenir vivant, 1096 01:19:48,420 --> 01:19:51,560 permets-moi d'embrasser tes précieuses lèvres. 1097 01:19:51,760 --> 01:19:57,334 Déchiré par YoungJedi